Hoje de manhã passei pelo Starbucks, mas dessa vez só pra tomar um copo de leite, e vi na tabela que existia uma opção especial pra crianças, que na verdade era o tamanho ideal pra mim. Mas entre parênteses estava o aviso: só para menores de 12 anos! Eu achei que era brincadeira e perguntei para meus amigos que disseram que não é. Bom na dúvida eu pedi pro cara, porque afinal de contas ele não estaria me “dando” o leite né. O cara fez uma cara de “eu não deveria estar fazendo isso, mas olha como eu sou legal…”, pegou o dinheiro, e gritou pro barista: “serve aí um leite no tamanho pra crianças pra alguém que obviamente tem mais de 12 anos”. Eu ri, mas ele não.

Será que agora até pra comprar leite eu tenho que mostrar minha identidade?

(Aqui nos Estados Unidos como -supostamente- no Brasil, para entrar em bares ou para pedir bebidas alcoólicas em restaurantes as pessoas têm que mostrar a identidade pra provas que é maior. Pelo visto o mesmo pra provar que você é criança o suficiente pra tomar leite. )

This morning I stopped at Starbucks, but this time just to get a cup of milk, and I saw on the board that they have a kids size option in the menu, what was the perfect size for me, actually. But there was a warning: up to 12 years old! I thought it was a joke and I asked my friends that said it was true. Well, just in case, I ordered one, because he wouldn’t be “giving” me the milk, anyway. He made an “I shouldn’t be doing this, but watch how nice I am” face, got the money and yelled to the other guy: “a kids size milk for a person that is obviously older than 12 years”. I laughed. He didn’t.

Should I show my ID to get milk, now?